Union Europee

Tribuna de Europa
IN INTERLINGUA


Que es Interlingua?

Breve Vocabulario

Breve Grammatica

Union Mundial pro Interlingua


Interlingua (disveloppate per IALA)

M A R T I O ,   1 9 9 9
Pression del PE provoca cadita del Commission

Traducite de Tribuna da Europa per Ensjo.

Le PE habeva ration in voler approfundar le analyse del modo como le Commission veniva essente gerite. Ben que le expertos non ha trovate qualcunque signal que alcun del commissarios era personalmente involvite in qualcunque caso de fraude, e que in un sol caso se ha confirmate le existentia de signales de nepotismo censurabile, lor conclusiones ha essite multo grave in terminos general: le reporto denuncia un inacceptabile absentia de controlo per le collection del commissarios super le activitate de lor servicios. Ille absentia de controlo es tanto plus grave quando le insufficientia de medios human e material ha ducite le Commission a recurrer frequentemente al delegation de lor functiones a entitates private — le famose "cabinettos de assistentia technic" — que geriva le monetas communitari, multe vices con un quasi total independentia del Commission. E ha essite hic que le irregularitates e le fraude ha florescite, ante le passivitate del principal responsabiles, le collegio de commissarios.

Ante iste scenario "demolitor", in le dicer de alcun deputatos, solo restava al Commission le dimission collective. Quando, circa le 22 horas, le Presidente del gruppo socialista, Pauline Green, ha invitate le Commission a dimitter se sub pena que su gruppo avantiarea con un motion de censura, le sorte del Commission era plenmente traciate. Alcun horas postea, le Commission annunciava le dimission collective.

Pone se, ora, le question del substitution del Commission. Intentiones expresse per su Presidente a iste respecto, le PE ha approbate, in le die 23, un resolution petente le substitution immediate del Commission, considerante que iste, habente perdite le confidentia del PE e del opinion public, non pote continuar in functiones usque le final de su mandato  (in le fin del anno), mesmo si solmente in functiones de gestion del affaires currente.

In consequentia, le PE peteva al Consilio Europee de Berlin que illo elabora, in collaboration con le Parlamento, un calendario rationabile e precise pro tractar del designation del nove Commission, appellante al Governamentos del Statos-Membros que illos indica, con maxime urgentia, lor candidato al posto de Presidente del Commission, assi como a los de Comissarios. Le rapide nomination de Romano Prodi pare demonstrar que le Dece-cinque vole cooperar con le PE pro superar le crise. Ma ancora resta varie questiones a tractar. Le PE pretende que le nove Commission sia designate pro le periodo restante del mandato (usque le final de iste anno), insistente que le procedimentos previste in le Tractato de Amsterdam debera esser applicate, tanto in lo que concerne le approbation de iste Commission, como de illo que assumera functiones a partir de 1me de januario de 2000. Rememora que le Tractato de Amsterdam, que potera entrar in vigor ja in maio proxime, reinfortia le rolo del PE in iste materia, conferente a illo le poter de vetarle nomine indicate per le Consilio Europee pro Presidente del Commission. Al mesme tempore, illo confere poteres specific al Presidente del Commission in relation al restante commissarios, lo que tamben se harmoniza con lo que le PE desira.

Comocunque, que se accentua que non es solmente le iminente entrata in vigor del nove Tractato que rende le situation institutional aliquanto delicate: obviemente, iste Commission non pote mantener se in functiones usque le final del anno; del altere latere, in junio sera electe un nove PE, e assi non competera al assemblea cessante assumer futur compromissos politic que vincula le nove assemblea. Tote isto reinfortia ancora plus le necessitate que le Consilio e le Dece-cinque stabili un profunde dialogo politic super le nomines e super le procedimentos a sequer, perque solmente con le bon voluntate de ambe le institutiones del quales le Commission depende politicamente se potera exir del impasse e trovar un solution, non solmente pro le proxime menses, ma que sia delineate pensante al proxime cinque annos.

Que se refere que le PE non pretende, in consequentia de tote iste crise, mitter in causa le rolo institutional del Commission. Al contrario, le deputatos ha reaffirmate le necessitate de un Commission forte e capace de exercer plenmente le rolo que le Tractatos confere a illo in le equilibrio del institutiones europee, advertente contra le tendentia de illes qui pretende profitar del crise pro submitter le Commission sempre plus al voluntate del Statos-Membros. E un Commission solo pote esser forte si illo sera legitimate democraticamente, assumente plenmente su responsabilitate politic ante le PE. A causa de illo, iste debe participar plenmente in su nomination.

Finalmente, le deputatos pete al Consilio Europee que illo non utiliza le question del crise in le Commission como un pretexto pro postponer le decisiones relative al Agenda 2000.


Initio Alto