Union Europee

Tribuna de Europa
IN INTERLINGUA


Que es Interlingua?

Breve Vocabulario

Breve Grammatica

Union Mundial pro Interlingua


Interlingua (disveloppate per IALA)

M A I O ,   1 9 9 8
Lege pro salvaguardar firmas de biotechnologia

Traducite de EP News per Ensjo.

Deputatos approbava iste mense un legislation elaborate pro assecurar le protection legal de nove inventiones involvente le disveloppamento de biotechnologia e de genes, sub vocifere opposition del Verdes qui argueva que il habeva controlos ethic insufficiente pro evitar abusos.

Un tentativa anterior de approbar un legislation similar, considerate vital pro salvaguardar le emergente industria biotechnologic europee, esseva frustrate in 1995 quando deputatos credeva que le lege poterea permitter le patentamento de embryones human e altere practicas inacceptabile. Iste vice, totevia, le Consilio acceptava le phraseologia plus stricte desirate per le Parlamento e le legislation ora exclude qualcunque patentamento de partes del corpore human, ben que nove discopertas basate super le tractamento de genes debile o defective pro propositos medic pote esser patentate.

Iste vice le deputatos esseva convicte del beneficios que nove avantiamentos medic pro attaccar infirmitates como le maladia de Alzheimer, cancere e leucemia pote apportar.

Christine Oddy (PSE, RU) sentiva que iste vice se ha attingite le balanciamento correcte inter tener a aspectos ethic e permitter que le industria pharmaceutic prospera.

Le legislation exclude qualcunque uso de embryones human pro propositos industrial o commercial. Es includite in le legislation provisiones pro le stabilimento de un gruppo de labor independente concernente le ethica, que monitorarea attentemente le observantia del legislation e se reportarea quando necessari al deputatos. Winnie Ewing (ARE, RU) esseva un del deputatos qui non poterea acceptar un legislation que permitterea qualcunque forma de manipulation indebite del corpore human. Illa diceva: "Illo degrada le currente del humanitate."

Ma Willi Rothley (PSE, D), qui ha tentate componer un compromisso convenibile acceptabile per totes, expressava su satisfaction con le resultato final. "Le Parlamento Europee pote sentir que su rolo como co-legislator ha essite satisfacite", ille diceva.

Un puncto in question esseva le aspecto del legislation que ha permittite que on obtene patentes super nove sortas de granos geneticamente manipulate. Alcun deputatos argueva fortemente a favor del "privilegio del fermeros", o le idea que fermeros poterea esser exempte de pagar derectos de autor pro usar tal nove productos, ma isto non esseva adoptate.

Deputatos tamben indorsava un proposition pro provider le etiquettage compulsori de alimentos facite de organismos geneticamente manipulate (OGMs). Un problema es decider quanto a un procedura pro tractar de soja e mais geneticamente manipulate ma non continente materiales de OGMs post processamento e, como tal, alora identic in apparentia e sapor al producto conventional. Le Assemblea approbava un emendamento exemptante tal productos del obligation de etiquettage.


Initio Alto