Ανθολογια του Σουηδου ποιητη απο την Lund, Sven Collberg

(Απο το βιβλιο Versos grec II εκδοθεν το 1978, vide Bibliographia de Interlingua UMI.)

Sur le cresta de Psara (Διονυσιος Σολωμος 1798–1857)

Ο Sven Collberg γεννηθηκε το 1919 εγραψε μεταξυ αλλων πολλες ποιητικες συλλογες και εκανε πολλες μεταφρασεις σε διαφορες γλωσσες. Ταχυδρμικη διευθυνση: Sven Collberg Järnåkersvägen 11D S-222 25 LUND SWEDEN Τηλεφωνο: 046 15 84 55

Το βιβλιο Versos grec II περιεχει μεταφρασεις ποιηματων πολλων ποιητων της νεοελληνικης λογοτεχνιας και συντομες περιγραφες των ποιητων.

Le etate de memoria azur (Odysseas Elytis)

Olivos e vites dispergente se usque al mar,
e, ultra, rubre barcas de piscator tam lontan quam le memoria,
le litores auree de augusto sur nostre somno de meridie
plen de algas e conchylios. E isto un verde vascello
recentemente struite, al quiete imbraciamento del aquas 5

... ... ...

Le vento tonitrava currente preter le casas albe
dispergente le pur albe sentimentos sur le celo
dum le luce splendeva ex un surriso.

Nunc io va haber a mi parte un jarra de aqua immortal 30
un forma del libertate colpante del vento
e iste tu manos ubi suffre amor
e iste tu conchylio ubi echoa le Mar Egee.

Notas

• Solomos, native de Zakynthos (Zante), scribeva in dimotiki.
• Kalvos, anque de Zante, poeta auster, patriotic, moralisante.
• Soutsos, fundator del schola romantic de Athenas.
• Zalokostas, ex Epiro, officiero in le guerra de independentia.
• Rangavis, romantico, poema de Dionyso in katharevousa.
• Typaldos, admirator de Solomos, del schola jonie.
• Karasoutsas, romantico, poeta de katharevousa.
• Markoras, sequitor de Solomos; de schola jonie.
• Paraschos, figura eminente de schola romantic de Athenas.
• Paparegopoulos, romantico, con quasi culto de morte.
• Viziinos, contemporaneo de Paraschos, plus realistico.
• Valaoritis, fanatico scriptor de dimotiki, romantico, jonie.
• Drosinis, amico de Palamas, anque scriptor de prosa popular.
• Kostis Palamas, figura eminente del nove schola de Athenas.
• Polemis, de generation de Palamas, affinitate con Paraschos.
• Krystallis, morte juvene, ex Epiro, influite per Valaoritis.
• Mavilis, sonettero, de schola jonie, ex Ithaca.
• Porphyras, ex Chio, nostalgico, de schola de Palamas.
• Hatzopoulos, poeta symbolistic.
• Nirvanas, defendeva le these "le arte pro le arte", dimotiki.
• Malakasis, symbolista, influente per Jean Moreas.
• Gryparis, sonettero in dimotiki, introduceva le verso libere.
• Karyotakis, poeta de annos inter le guerras, anxietate, suicida.
• Polydouri, amava (sin spero) Karyotakis, morte per tuberculose.
• Myrtiotissa (pseudonymo de seniora Theoni Drakopoulou).
• Daphne, poetessa de delicatessa feminin e religiositate.
• Konstantinos Kavafis, introduceva alco nove in le poesia.
• Kavvadias, telegraphista, prendeva su motivos ex le mar.
• Angelos Sikelianos, post Palamas le plus importante poeta.
• Prevelakis, anque romancero con motivos de vita de Creta.
• Seferis, nate in Smyrna, recipeva le premio Nobel in 1963.
• Gatsos, anque es traductor de drama, p.e., Garcia Lorca.
• Kazantzakis, es plus cognite como romancero, "Zorbas".
• Papakongos, scribe un poesia revolutionari e personal.
• Livaditis, su poemas tracta de fraternitate, pace, un futuro sin odio
• Jannis Ritsos, defende in su poemas le povres e oppressos.
• OdysseasElytis, (pseudonymo de Alepoudelis), recipeva le premio Nobel, nascite in Creta, un de grec surrealistas. Su poesia es hilare, juvenil, amante de natura. Es influite per le poetas francese.

Sven Collberg, Lund 1978-05-31

Οι 2000 συνηθεστερες λεξεις της γλωσσας interlingua.

[ Προφορα | Γραμματικη σε δωδεκα μερη | Ποιητικη ανθολογια του Κολλβεργ ]
[ interlingua–greco | pagina initial | greco–interlingua ]