Ανθολογια του Σουηδου ποιητη απο την Lund, Sven Collberg

(Απο το βιβλιο Versos grec II εκδοθεν το 1978, vide Bibliographia de Interlingua UMI.)

Sur le cresta de Psara (Διονυσιος Σολωμος 1798–1857)

Στων Ψαρων την ολομαυρη ραχη
περπατωντας η δοξα μοναχη
μελετα τα λαμπρα παληκαρια
και στην κομη στεφανι φορει
γινομενο απ τα λιγα χορταρια
πουχαν μηνει στην ερημη γη.
Va sur Psara, nigre cresta,
Gloria sol, pensate al
clar heroes, e appresta
con corona se al testa
del pauc folios que herbal
al pais guastate.
Sven Collberg

Ο Sven Collberg γεννηθηκε το 1919 εγραψε μεταξυ αλλων πολλες ποιητικες συλλογες και εκανε πολλες μεταφρασεις σε διαφορες γλωσσες.

Ταχυδρμικη διευθυνση:

Sven Collberg
Järnåkersvägen 11D
S-222 25 LUND
SWEDEN

Τηλεφωνο: 046 15 84 55

Το βιβλιο Versos grec II περιεχει μεταφρασεις ποιηματων πολλων ποιητων της νεοελληνικης λογοτεχνιας και συντομες περιγραφες των ποιητων.

Le etate de memoria azur (Odysseas Elytis)

Olivos e vites dispergente se usque al mar,
e, ultra, rubre barcas de piscator tam lontan quam le memoria,
le litores auree de augusto sur nostre somno de meridie
plen de algas e conchylios. E isto un verde vascello
recentemente struite, al quiete imbraciamento del aquas 5

... ... ...

Le vento tonitrava currente preter le casas albe
dispergente le pur albe sentimentos sur le celo
dum le luce splendeva ex un surriso.

Nunc io va haber a mi parte un jarra de aqua immortal 30
un forma del libertate colpante del vento
e iste tu manos ubi suffre amor
e iste tu conchylio ubi echoa le Mar Egee.


Notas

Sven Collberg, Lund 1978-05-31


Οι 2000 συνηθεστερες λεξεις της γλωσσας interlingua.

[ Προφορα | Γραμματικη σε δωδεκα μερη | Ποιητικη ανθολογια του Κολλβεργ ]
[ interlingua–greco | pagina initial | greco–interlingua ]


Le Union Mundial pro Interlingua
http://www.interlingua.com