Skip navigation.
Home

700 problemas francese remane...

  Un lista de circa 700 parolas problematic remane. Dunque adjuta es besoniate pro poter finir le nove, grande "Dictionario francese-interlingua".

Le manuscripto esseva finite per Piet Cleij, vice-secretario del Union Mundial pro Interlingua, le 29 de junio. Le dictionario ha 52.000 entratas, e Piet Cleij es in le processo de controlar 1.000-2.000 de illos cata die. Totevia ille - como nederlandese ma professor de francese - besonia assistentia de ver francophonos, qui pote adjutar pro acclarar le signification precise del parolas.

"Collaboration de interlinguistas francophone es absolutemente necessari pro poter ducer iste grande labor de traduction a un bon fin," dice Piet Cleij.

Le intention es facer un casa editorial professional publicar le dictionario e assi assecurar su distribution a librerias e bibliothecas.

Ille pote esser contactate per le adresse de e-posta vice-secretario(at)interlingua.com (excambia le "(at)" con le signo correcte, @ - illo non es usate ci pro evitar spam).

Le lista cambia tote le tempore, proque certe problemas se solve. Ma ci es le lista del problema que remane. Per favor, adjuta Piet Cleij in finir le obra:

LITTERA  A

 

abattage

a pari, adv

apatridie

 

LITTERA  B

 

bancatique, sub,COMP

bibliovisuel

bib

biper

biper, bipeur

 

LITTERA  C

 

calendaire, adj

année calendaire

cession-bail

chamoiserie

charia

cheque-service

chipotage

classe-pivot

cocuage

combientième

comptine

contre-lettre

en costume-cravate

covoiturage

se crasher

croche-pied

 

LITTERA  D

 

damer

débanalisation

deboguer, COMP

dégager

dégagement

dégagé

delà

dessaisir

dessaississement

desserte

dessous

dessus

déverminer, COMP

déverminage, COMP

delà, prép

délocaliser

demi-monde

demi-mondain

demi-reliure

déniaiser

dépôt

désengager

désengagement

dizain

drelin, interj

droitiste

droitisme

drone

LITTERA  E

 

échancrer

échancré

échancrure

échappée

écritoire

enclenchement

enfourchure

enjamber

enlaidissement

entraîneuse

entrejambes

à l'envi

éplucher

épluchage

éplucheur

épluche-légume

étoilement

écarlate, adj

égoutture

élever

rimes embrassées

embrochement

encuvage

engoncer

entendeur

entendu

envol

envolée

épreuve

esquimautage

essuyage

étranger, sub, adj

évaser

évasé

évasement

évasure

 

LITTERA  F

 

faisan, adj

faisandage

ferronnière

ferroutage

flic-flac, interj

flottaison

francien, sub

frétillant

frisage

frisure

 

LITTERA G

 

gaminerie

gâterie

gestionnaire, sub, adj

glisse

gonzesse

grattons

grisonnement

 

 

LITTERA  H

 

habillage

hé! interj

hein! interj

hem! interj

horokilométrique

 

LITTERA K

 

kymographie

kymographe

kymric

 

LITTERA L

 

long, adv

 

Littera  M

 

machin

manieur

mappe, COMP

mapper, COMP

mappage, COMP

marelle

médiocratie

monseigneur

messeigneurs

mettable

mi-carême

moitié-moité

monseigneur

monsignor

monsignore

monte

motoneige

motoski

 

Littera  N

 

néantisation

néantiser

netsurfing, COMP

n'importre qui

n'ímporte quel

n'ímporte quoi

noiraud, adj, sub

noircissement

nommément, adv

 

Littera  O

 

opérande, MATH, COMP

or, interj

ordinatique, COMP

ouah!, interj

ouille!, interj

 

 

Littera P

 

pamplemoussier

péri-informatique

pharmacovigilance

pianotage

plein, sub

plus-que-parfait

pommeler

pommelé

pondaison

se prélasser

prélèvement

programmateur,

        COMP, adj, sub

prompteur

 

Littera Q

 

quantième, sub

quatrain

quérir

 

Littera  R

 

radiomessagerie

radiomessageur

ralenti

ramassage

rapporteur

rataplan, interj

revoici

revoilà

romanichel, adj. sub

roque

roquer

 

Littera  S

 

saupoudrage

sébile

semi-chenillé

sextuplés

seyant

sonnerie

sortant

suceur, adj, sub

 

Littera T

 

tabloïd,

tacatac, interj

tac-o-tac

taguer

tampon

tamponner

tamponnement

tamponnage

tamponeur, adj

Tchad

tchadien, adj. sub

te, sub, TECHN

téléachat

télégestion

télémarché

téléprompteur

téléshopping

télésouffleur

télétraitement

télétravail

tenue, sub

ternissement

tiédissement

tiercé, adj, sub

tiercéiste

tirage

tirant

tirer

tireur

Tite-Live

Titien

tonnerre!, interj

touche (d'un poisson)

tout, toutes, tous

tout-terrain, adj, sub

train

traînage

traîne

traînée

traînement

tranche

transcoder

transcodage

transcodeur

trois-quarts

trucage

truquage

 

LITTERA U

 

unijambiste

user

 

LITTERA V

 

vagissement

vaille-que-vaille, adv

petite vérole

vidange

vidanger

vidimer

vlan! interj

vu, sub

vue

 

LITTERA W

 

warrantage

warranter

 

LITTERA Z

 

zapper

zappage

zappeur


Initio del pagina