Skip navigation.
Home

Composition per medio de formas compositori

§159

Compositos que resulta del COMBINATION DE DUO VOCABULOS COMPLETE es formate o per juxtaposition simple – como illustrate per anglese {teapot}, {thunderstorm}, {goose flesh}, etc. – o involve le uso de un tracto compositori – p.ex. {cylindr-o-cellular}, {man-i-cure}, etc. Interlingua manca del illimitate possibilitate de composition active per juxtaposition simple que es characteristic (ben que non un tracto distinctive) del linguas germanic. Inter le expedientes expressive disponibile in Interlingua como complementos de su systema de composition, le sequentes es a notar:

(a) Compositos anglese sovente corresponde a formationes de suffixo in Interlingua (-ero/-era, -iero/-iera, -eria, ...):

lactero: milkman
lactera: milkmaid
lacteria: (milk shop) dairy
risiera: rice field
porchero: swineherd
porchiera: pigsty
porcheria: pork shop
pruniero: plum tree
frambesiero: raspberry bush

(b) Compositos anglese corresponde multo frequentemente a expressiones prepositional in Interlingua. Le selection del preposition permitte sovente un clar exposition del relation inter le elementos que in anglese es lassate al contexto e senso commun; p.ex. in le anglese le parolas {sea-man} e {milkman} in se non nos dice que le secunde non naviga super le lacte e que le prime non vende aqua de mar.

 ~ de ~
station de omnibus: bus station
libro de cassa: cashbook
musica de camera: chamber music

 ~ a ~
tractor a erucas: caterpillar tractor
sala a attender: waiting room
sacco a mano: handbag

(c) In numerose casos, compositos anglese es rendite le melio in Interlingua per substantivos modificate per adjectivos.

 ~(adj) ~
lumine solar: sunlight
sacco lacrimal: tearpit
pelle rubie: redskin
vaso sanguinari: blood vessel

§160

Composition active in Interlingua es ligate a, sed completemente libere intra le limites de, patronos analoge. Isto significa que – a parte de formas compositori que functiona como affixos virtual (vide §§161, 164 infra) – le elementos a junger in un nove composito debe cata uno occurrer in un o plure compositos traditional le quales servi a monstrar sub qual forma le parolas separate entra in le composito. Nota que le majoritate de compositos es ligate per un vocal como tracto compositori. Iste vocal dispare generalmente quando le prime sono del secunde elemento es de novo un vocal. Le vocal compositori es sovente sed non necessarimente le desinentia normal del prime elemento quando usate como un parola independente. In le grande majoritate del compositos le ligamine vocal es -o o -i.

In le exemplos sequente, composition active es illustrate secundo le patrono del equation: composito traditional-A e composito traditional-B permitte le formation del nove composito-C. – Nota: Alicunes del compositos date como nove formationes in Interlingua pote naturalmente exister in le vocabulario de un o altere lingua ethnic.

A B C
hepat-ologia
appendic-ectomia
hepatectomia:
 excision del hepate
cyano-typo
claustro-phobia
cyanophobia:
 timor del color blau
scia-machia
necro-mantia
sciamantia:
 prophetia per umbras
gene-alogo
idol-atria
genealatria:
 adoration de descendita
ligni-cole
agri-cultura
lignicultura:
 cultivation de ligno

pseudo-classic

micro-cosmic

pseudocosmic

§161

Un numero considerabile de vocabulos occurre si frequentemente in compositos que lor formas compositori (insimul con le vocal compositori si illo existe) differe pauco de un prefixo o un suffixo. Illos que es a usar liberemente in qualcunque combination de senso con un altere elemento (que pote sed non necessarimente debe occurrer in compositos traditional) es listate infra, e es sequite per un o plure exemplos traditional e nove formationes. Illos se monstrara specialmente utile pro varie requirimentos scientific e technic. Cf. etiam §164 infra.

a) Prime elementos o prefixos:

aero-

(forma combinante de aere); p.ex.
 aeronave: nave aeree;
 aerodynamic;
 aerostatica: statica de aere;

nove formationes:

 aeropression: pression de aere;
 aerophobia;
 aerotherapia: therapia per aere;
 aerotransporto: transporto aeree;

archi-

= principal, in chef, eminente; p.ex.
 archiepiscopo: episcopo principal;

nove formationes:

 archidarwinista;
 archilegal: legal sin le minime dubita;

electro-

(forma combinante de electric, electricitate, etc.); p.ex.
 electromotor;
 electrotherapia: therapia per electricitate;

nove formationes:

 electropropulsion: propulsion per electricitate;
 electropiano: piano electric;

equi-

(forma combinante de eque con le signification de equal)
= equal, equalmente; p.ex.
 equilateral;
 equivaler: esser equivalente;

nove formationes:

 equicurvate: habente duo curvas equal;
 equisonantia: modo identic de sonar;

hetero-

= altere, differente; p.ex.
 heterosexual;

nove formation:

 heteroracial: de racias differente;

homo-

(ante vocales hom-)
= mesme, similar; p.ex.
 homologe;
 homocentric;

nove formationes:

 homolithic: consistente del mesme petra;
 homopersonal: consistente de un e le mesme persona;

homeo-

(ante vocales home-)
= simile, similar; p.ex.
 homeopathic;

nove formationes:

 homeolithic: consistente de petras similar;
 homeoracial: de racias similar;

hydro-

= aqua; p.ex.
 hydroelectric;
 hydrocephalo;

nove formationes:

 hydrosaturate: saturate per aqua;
 hydrochimia: chimia del aqua;

iso-

(synonymo de equi-)
= equal, uniforme, similar; p.ex.
 isometric;
isodynamic;

nove formationes:

 isoradial: habente radios equal;
 isoglotte: parlante le mesme lingua;

macro-

(sovente contrastate con micro-)
= longe, grande; p.ex.
 macroscopic;
 macroseismo: seismo major;

nove formationes:

 macroorganismo: grande organismo (visibile per le oculos nude);
 macropetale: habente petalos grande;

micro-

(sovente contrastate con macro-)
= parve; microscopic; p.ex.
 microcosmo;
 microcephale: habente un cranio parve;

nove formationes:

 microcellular: de cellulas microscopic;
 microphono;

neo-

= nove, moderne; p.ex.
 neolatin;
 neonato: baby justo nascite;

nove formationes:

 neoromantic;
 neo-jeffersonismo;

omni-

(forma combinante de omne)
= omne, tote, cata; p.ex.
 omnivore: mangiante qualcunque cosa;
 omnipotente;

nove formationes:

 omniaudiente: audiente toto;
 omniprotector: protector de toto;

paleo-

(sovente contrastate con neo-)
= vetule, ancian; p.ex.
 paleozoic;

nove formationes:

 paleohistoria: historia ancian;
 paleoindoeuropee: indo-europee primitive;

pan-

= includente toto; p.ex.
 panamerican;

nove formationes:

 pandualismo: dualismo universal;
 panarchia: governamento [regno] universal;

photo-

1. = lumine;
2. = photographia; p.ex.
 photographia;

nove formationes:

 photoanalyse: analyse de o per lumine;
 photosculptura: sculptura per medio de photographias;

proto-

= prime, primitive, prototypic; p.ex.
 prototypo;

nove formationes:

 protoanimal;
 protoreligion: prototypo de religion;

pseudo-

= false, apparentemente similar, pretendite; p.ex.
 pseudoclassic;

nove formationes:

 pseudohuman;
 pseudotolerantia: false apparentia de tolerantia;

quasi-

= quasi, a un certe grado, simile a; p.ex.
 quasi-delicto;

nove formationes:

 quasi-ver;
 quasi-confidentia;

radio-

1. = de radios o radiation; radioactive
2. = (receptor de) radio; p.ex.
 radiographia;
 radiodiffunder: transmitter;

nove formationes:

 radiotheoria: theoria de radiation;
 radiopropaganda: publicitate per radio;

tele-

= lontan, distante; p.ex.
 telescopio;
 television;

nove formationes:

 telediffunder: transmitter a distantia;
 teleanalyse: analyse a distantia;

b) Secunde elementos o suffixos:

Nota: Le vocales initial indicate in le forma infra es le norma. In combinationes con prime elementos que ha un patrono establite de composition, le vocal normal pote disparer o esser reimplaciate per un altere; p.ex.
 tele- (le qual entra in compositos sin un vocal de composition)
  + -ometrotelemetro.

-icida
= occisor; p.ex.
 matricida: occisor de su matre;

nove formationes:

 bufonicida: occisor de bufon;
 draconicida: occisor de dracon;

-icidio

= occision; p.ex.
 matricidio: occision de su proprie matre;

nove formationes:

 odoricidio: occision de odores;
 hippicidio: occision de cavallos;

-omane

= demente, folle, maniac; p.ex.
 megalomane (adj);

nove formationes:

 alcoholomane: appetente le alcohol;
 telephonomane: qui depende dementemente del uso del telephone;

Nota: Le derivatos -omano [un homine assi afflicte], -omana [un femina assi afflicte], e -omania [le affliction ipse] pote equalmente esser usate como suffixos.

-ometro

= instrumento de mesura; p.ex.
 serometro;

nove formationes:

 crystallometro;
 cardiometro;

-ographo

1. = instrumento que scribe o registra;
2. = persona qui registra; p.ex.
 seismographo;
 biographo;

nove formationes:

 heliographo;
 fluxographo: instrumento que mesura quantitate o velocitate del fluxo;

Nota: Le derivato -ographia [systema o technica de registration] pote equalmente esser usate como un suffixo.

-ologo

= persona experte o specialisate in ...; p.ex.
 graphologo;

nove formationes:

 petroleologo: experto in petroleo;
 scientiologo: studente del organisation del scientias;

Nota: Le derivato -ologia [scientia] pote equalmente esser usate como un suffixo.

-ophile

(sovente contrastate con -ophobe)
= qui ama ..., qui es affectionate de ...; p.ex.
 bibliophile (adj);

nove formationes:

 heliophile: qui affectiona le sol;
 palestinophile;

Nota: Le derivatos -ophilo [un homine assi characterisate], -ophila [un femina assi characterisate], e -ophilia [le tendentia ipse] pote equalmente esser usate como suffixos.

-ophobe

(sovente contrastate con -ophile)
= qui time, non ama, o ha aversion a ...; p.ex.
 anglophobe;

nove formation:

 hispanophobe;

Nota: Le derivatos -ophobo [un homine assi characterisate], -ophoba [un femina assi characterisate], e -ophobia [le tendentia ipse] pote equalmente esser usate como suffixos.

-oscopo

= scientista qui examina ...; p.ex.
 cranioscopo;

nove formation:

 röntgenoscopo: examinator de radios Röntgen;

Nota: Le derivatos -oscopio [le instrumento que servi le -oscopo],
-oscopia [le campo del studio], e -oscopic [pertinente al studio] pote equalmente esser usate como suffixos.

§162

Concernente numerales composite, cf. §119 supra; concernente numerales como elementos de composition §128.

Initio del pagina