Litteratura in interlingua publicate per Lulu

Dieser Lehrgang ist die deutsche Version des bekannten Interlingua-Kurses von Ingvar Stenström, dem schwedischen Pionier, dessen Werk bisher in 14 Sprachen übersetzt wurde. “Interlingua ist die Sprache in den Sprachen”. – Le diffusion global del vocabulario international – le parte del latino e del greco que supervive in le linguas moderne – es un facto historic. Interlingua es un registration de iste realitate linguistic, un denominator commun del idiomas de origine europee, e non un lingua artificial fabricate secundo arbitrari preferentias de un sol persona. – Interlingua kann in einem Bruchteil der Zeit erlernt werden, die normalerweise für das Studium anderer Fremdsprachen notwendig ist und ermöglicht die sofortige Kommunikation mit spanischen, italienischen oder portugiesischen Sprechern. Außerdem erweitert Interlingua das wissenschaftliche und technische Fachvokabular der deutschen Sprache und schlägt die Brücke zu den häufigsten Fremdwörtern.

(146 paginas A5)

Et internasjonalt språk trenger ikke å bli funnet opp. Det eksisterer allerede latent i de moderne språkene og består av de internasjonale ordene og ordelementene. Dette “språket i språkene” er satt i system og utformet til det moderne hjelpespråket interlingua. Interlingua er lett å lære for alle. Grammatikken er enkel med få former. Fagfolk over hele verden kan lese tekster på interlingua praktisk talt uten forstudier. Et antall vitenskapelige tidsskrifter og kongresser har publisert sine resyméer på interlingua. Gjennom sin krystallklare oppbygning er interlingua uendelig mye lettere for asiater og afrikanere enn de nasjonale språk de nå måtte lære seg. Og det felles vesterlandske ordforrådet i uforvansket form får de på kjøpet. Det er blitt undervist i interlingua i svenske gymnaser i emnet allmenn språkkunnskap og til stor nytte for studier av moderne språk og latin. Interlingua gir økt forståelse av lånord og terminologiske betegnelser.

(132 paginas A5)

Este es un curso introductorio a Interlingua, la versión en español del famoso curso de Ingvar Stenström, Suecia, que ha sido traducido ya a 14 idiomas. “Interlingua – la lengua dentro de las lenguas”.

(155 paginas A5)

This is an introductory course of Interlingua, the English version of the famous course by Ingvar Stenström, Sweden, which has been translated into 13 languages. “Interlingua – the language within languages”. – Le diffusion global del vocabulario international – le parte del latino e del greco que supervive in le linguas moderne – es un facto historic. Interlingua es un registration de iste realitate linguistic, un denominator commun del idiomas de origine europee, e non un lingua artificial fabricate secundo arbitrari preferentias de un sol persona. – Interlingua can be learnt in a fraction of the time required to get just a superficial knowledge of a national tongue, and it gives you a means to communicate with those who speak Italian, Spanish, or Portuguese. In addition you tangibly increase your English vocabulary of cultural words and scientific and technological terminology.

Una lingua internazionale elaborata a tavolino può sembrare un'idea folle, improponibile e superata. Perché non realisticamente l'inglese o il francese? O il cinese? Perché non provare l'Esperanto? Meriti e svantaggi dell'una o dell'altra proposta hanno fin ora impedito di giungere ad una soluzione. L'INTERLINGUA può considerarsi quella ottimale, una proposta concreta e realistica. Essa è stata prodotta da linguisti competenti che hanno esaminato con attenzione la situazione culturale e linguistica attuale, estratto e normalizzato i termini già internazionali, e organizzati nell'ambito di una grammatica razionale dall'aspetto naturale, di facile utilizzazione e comprensione, pronto all'uso in ogni campo. Già sperimentata da tempo e verificatane l'utilità, è qui presentata al pubblico di lingua italiana sotto forma di un manuale teorico-pratico adatto sia per lo studioso che per chi la desidera usare in tutta la sua versatilità. Davvero una sfida per uscire con creatività dal conformismo prevalente.

(392 paginas A5)

Le dictionario presente es completemente in interlingua, le international lingua auxiliar. Cata uno del 2.500 parolas le plus frequente es explicate per usar le 2.499 altere parolas. Le texto es scribite in un maniera facile a comprender e a usar e con multe exemplos. 360 illustrationes accompania le texto pro facer le explicationes plus clar. Le 2.500 parolas in iste dictionario es assatis pro coperir quasi tote situationes, in le quales on usa interlingua in le vita quotidian. Le dictionario assi es un excellente introduction a interlingua. Con multe annexos, p.ex.: Abbreviationes commun general, prefixos e suffixos, le alphabeto de interlingua, expressiones numeros, geometria, parve dictionario geographic, prenomines commun e le elementos chimic.

(256 paginas)

Interlingua es un lingua complete, perfecte pro communication international a causa de su vocabulario international e un grammatica totalmente regular – sin exceptiones. Centos de milliones comprende interlingua a prime vista. Interlingua functiona in casa, in scholas, in officios – in omne locos, ubi on besonia communication sin frontieras. Usa interlingua con tu familia, amicos, in le schola o in tu labor professional. Le avantages es numerose. Il ha multe materiales – sur papiro e electronic: litteratura original e traducite, belletristic e professional, magazines, brochures, e-libros, sitos in Internet. Iste grammatica per le linguista nederlandese Karel Wilgenhof (1927-2009) es un classico e appare in le ultime version que le autor preparava justo ante su morte. Illo contine multe exemplos e phrases illustrative e es utilissime pro omne usatores de interlingua.

(60 paginas)

Isto es le plus comprehensive e actualisate dictionario de interlingua que sulca le campo del natura e allarga le horizonte meraviliose del mundo natural e del terminologia scientific e biologic in interlingua e anglese. Con un large spectro de entratas que coperi le principal disciplinas auxiliar del biologia, iste obra es un excellente guida pro le amatores (e amantes del natura), e tamben un utensile indispensabile a omnes qui se interessa al studio del vocabulario international, pois que in illo appare, per le prime vice, un grande numero de vocabulos non ancora trovate in le principal obras de interlingua.

(240 paginas)

Le "Interlingua-English Dictionary" de IALA del anno 1951 contine circa 27 000 parolas international. In le curso del decennios post le publication de iste dictionario magnific plure interlinguistas, i.a., Berggren, Berger, Schild, Ruhrig, Wilgenhof, Cleij, Sexton e Gopsill ha addite multe altere parolas international selectionate secundo le mesme methodos que Gode e su equipa ha applicate. Iste sexte edition del Lista Supplementari es le collection de 39 300 vocabulos international que non se trova in le "Interlingua-English Dictionary".

(288 paginas)

Iste "Grammatica de Interlingua" es le traduction in interlingua per Selahattin Kayalar del prime "Grammatica de Interlingua" per Alexander Gode e Hugh E. Blair, un edition in anglese del anno 1951.

(154 paginas)

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA!
Le "Wörterbuch Deutsch-Interlingua" presenta circa 48.000 vocabulos german con un traduction in Interlingua.

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA.
Le "Dictionario Nederlandese-Interlingua" presenta circa 144.000 vocabulos nederlandese con un traduction in interlingua. In ultra le dictionario contine multe milles de exemplos in phrases e expressiones.

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA.
Le "Dictionario Nederlandese-Interlingua" presenta circa 144.000 vocabulos nederlandese con un traduction in interlingua. In ultra le dictionario contine multe milles de exemplos in phrases e expressiones.

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA.
Le "Dictionario Nederlandese-Interlingua" presenta circa 144.000 vocabulos nederlandese con un traduction in interlingua. In ultra le dictionario contine multe milles de exemplos in phrases e expressiones.

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA!
Le "Dictionario Interlingua-Nederlandese" presenta circa 51 000 vocabulos international con un traduction in le lingua nederlandese. In ultra le dictionario contine multe milles de exemplos in phrases e expressiones.

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA!
Le "Dictionario Interlingua-Nederlandese" presenta circa 51.000 vocabulos international con un traduction in le lingua nederlandese. In ultra le dictionario contine multe milles de exemplos in phrases e expressiones.

Le vocabulario commun del linguas occidental pote functionar in un systema coherente de communication: INTERLINGUA!
Le "Dictionnaire Français- Interlingua" presenta circa 52.000 vocabulos francese con un traduction in Interlingua. In ultra le dictionario contine multe milles de exemplos in phrases e expressiones.

Isto es parte 1 del dictionario comprehensive de Pian Boalt. Illo es le resultato de plus que 10 annos de labor per le autor. Su cognoscentias de interlingua es solide e illa tamben ha traducite plure obras belle-tristic. Le duo partes contine insimul plus que 90 000 entratas e in plus multe phrases, e es un medio auxiliar inestimabile pro personas interessate in interlingua. 618 paginas in A5 con duo columnas. Copertura molle.
Iste dictionario tamben existe in formato A4, un tomo, copertura molle.

Isto es parte 2 del dictionario comprehensive de Pian Boalt. Illo es le resultato de plus que 10 annos de labor per le autor. Su cognoscentias de interlingua es solide e illa tamben ha traducite plure obras belle-tristic. Le duo partes contine insimul plus que 90 000 entratas e in plus multe phrases, e es un medio auxiliar inestimabile pro personas interessate in interlingua. 580 paginas in A5 con duo columnas. Copertura molle.
Iste dictionario tamben existe in formato A4, un tomo

Hjalmar Söderberg (1869-1941) es considerate como un bon stilista de su epocha. Ille ha scribite poemas, novellas, romanes, recensiones etc. Su obras es traducite a circa 20 linguas e nunc tamben a interlingua. “Den allvarsamma leken” (Le joco seriose) esseva publicate in 1912 e es ancora un obra satis popular. Le roman describe un parte del vita de un homine in le initio del vintesime seculo. Le personage principal experientiava un amor de juventute con un puera innocente. Post un maritage infelice con un altere femina ille per hasardo la reincontra. Le puera innocente tamben ha experientiate un maritage infelice e essera nunc un amante avantiate. In le juventute illa un vice diceva: “Io vole, ma io non osa”. Iste vice illa le saluta con: “Me tu pote amar in maniera pagan”. Il es comprensibile que iste libro eveliava e interesse e protestos in ille tempore. Intertanto le autor describe le vita quotidian de ille tempore e mentiona alcun eventos historic que eveni alora e da visiones del urbe Stockholm.

“Interlinguistica e Interlingua” es un collection de discursos public, un in anglese e le resto presentate in le idioma international Interlingua.
INTERLINGUISTICA es – secundo le definition de Otto Jespersen – “le branca del linguistica que se occupa del structura e del principios de tote linguas con le objectivo de establir un norma pro linguas planificate, i.e. pro linguas auxiliar, le quales es destinate pro uso scripte e oral inter populos qui non pote communicar per lor linguas national”. Su utilitate como instrumento de communication con 500 milliones de romanofonos deberea esser evidente. Pro le populos de Africa e de Asia Interlingua es un clave al linguas occidental e per consequentia al scientia e tecnologia. Le futur potential de servicio de Interlingua in communicationes es enorme e digne del interesse de tote linguisticos. Secunde edition revisionate del libro "Tema: Interlinguistica e Interlingua" 1991

Iste libro presenta un historia de Union Mundial pro Interlingua (UMI) in le forma de un narration personal, basate sur le recerca e re-lectura de milles de paginas de documentos, letteras e magazines. Le autor es un del pioneros de Interlingua, qui incontrava Interlingua in 1952 e qui assisteva al fundation de UMI in 1955. Le libro da un vista fascinante a in un mundo de pioneros, qui durante plus que 50 annos ha laborate intensivemente pro lor conviction que le mundo besonia un lingua international neutral pro realisar le belle pensata, que tamben ha devenite le motto de UMI: "Communication sin frontieras" – communication pro crear comprension inter individuos e inter nationes.

Photos de 32 sculpturas public in Varberg, Svedia, con mappas que describe como trovar los e proposition como camminar. Le libretto imprimite non ha colores excepte sur le copertura. Texto in interlingua e svedese.

Iste traduction ha essite realisate ex le texto grec del Nove Testamento de Nestle, meliorate per Bruce Metzger e revidite con stilo eclectic e pastoral. In pauc occasiones nos ha optate pro altere lecturas del texto grec. Iste traduction e edition del Evangelios in interlingua ha essite realisate per le equipa de interlinguistas e professores de interlingua in le Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada. Concretemente ha collaborate Alvaro Machado e Hermenegildo de la Campa.

Iste traduction ha essite realisate ex le texto grec del Nove Testamento de Nestle, meliorate per Bruce Metzger e revidite con stilo eclectic e pastoral. In pauc occasiones nos ha optate pro altere lecturas del texto grec. Iste traduction e edition del Evangelios in interlingua ha essite realisate per le equipa de interlinguistas e professores de interlingua in le Centro de Formación Continua de la Universidad de Granada. Concretemente ha collaborate Alvaro Machado e Hermenegildo de la Campa. Edition de tasca.

Nos, le equipa de traductores del Nove Testamento grec in interlingua, ha cercate, inter le collectivo de tote le dictionarios del Nove Testamento, greco e altere linguas del mundo occidental. Haber un dictionario greco-interlingua del N.T. esserea nostre desiderio final. Le elaboration de iste dictionario desiderate esserea un labor laboriose. Pro facilitar lo, le equipa concipeva le projecto de utilisar le Dictionario de Inmaculada Delgado Jara, como texto initial, mutante le vocabulos espaniol pro le vocabulos interlinguistic. In justitia, illa es le ver autrice de iste nove dictionario que ora nos presenta, como un didimo monocigotic de su dictionario. Un tanto bon dictionario merita viver in compania con fratres e tener descendentia. - A discargar anque (gratuitemente) como e-libro.

Le libro, scribite in espaniol, ha un summario in interlingua.

Si queremos leer la Biblia, que es toda una biblioteca, y previamente ponderamos la magnitud de la empresa, surge el deseo de empezar a leer lo más importante. Pero surge la pregunta: ¿Qué es lo principal? Nosotros hemos tenido la devoción de buscar los 60 versículos que creemos más sintetizadores del mensaje bíblico y los presentamos con unos breves comentarios que los ambienten y los preparen para que su lectura pueda ser una lectura orante, una lectio divina, y ayuden a la reflexión, a la oración y a la vivencia del texto, a la vez que estimulen la inquietud y acerquen diversos temas a la actualidad más cercana. La lectura de estos pocos versículos, a nuestro parecer más fundamentales y sus comentarios, será un refuerzo de motivación para leer más la Biblia. Incluye "Summario in Interlingua".

Le libro, scribite in espaniol, ha un summario in interlingua.

Si queremos leer la Biblia, que es toda una biblioteca, y previamente ponderamos la magnitud de la empresa, surge el deseo de empezar a leer lo más importante. Pero surge la pregunta: ¿Qué es lo principal? Nosotros hemos tenido la devoción de buscar los 60 versículos que creemos más sintetizadores del mensaje bíblico y los presentamos con unos breves comentarios que los ambienten y los preparen para que su lectura pueda ser una lectura orante, una lectio divina, y ayuden a la reflexión, a la oración y a la vivencia del texto, a la vez que estimulen la inquietud y acerquen diversos temas a la actualidad más cercana. La lectura de estos pocos versículos, a nuestro parecer más fundamentales y sus comentarios, será un refuerzo de motivación para leer más la Biblia. Incluye "Summario in Interlingua".

Le libro, scribite in espaniol, ha un summario in interlingua.

Los alumnos experimentan entusiasmo y sorpresa cuando se enteran de que considerar significa etimológicamente ‘consultar con los astros’; alumno es ‘el que ha de ser alimentado’; feliz es ‘la que da de mamar’; entusiasmarse es ‘meterse dentro de Dios’ o ‘tener dentro un dios’; y menopausia es ‘el descanso del mes’. Y no sólo es sorpresa sino eficaz ayuda a la memoria saber que amígdala es la almendra y que cuando reciben una carta con la advertencia: Don’t fold, please (No doblar) lo que se está evocando es que no se haga una falda pues to fold y falda tienen el mismo étimo.